Episode 16: leaving the village!
“Stella. Is what you said the truth?”
“Yeah… I’m not a human being… I was tasked to observe Nina-chan and Yu.”
(TL note: oh no! What is this? I didn’t believe I translate it wrong but since the word was split with… It have a 5% of being wrong.)
Stella already has trouble breathing.
“Stella please have a peace of mind. I will protect Yu. It’s natural because he is my friend.”
“Thank you… Nina-chan… Yu… you make… my life… worth it……”
Stella let out her last breath. Her face was smiling and calm. Nina couldn’t hold back her tears.
“Stella… rest.. in.. peace…”
8 hours later Yu came back. He saw Nina crying and he fell down realizing Stella isn’t moving anymore.
“I… was late…. No…. There’s still time…”
He couldn’t accept her death. Yu tried to make her drink the potion he made. It was dripping down from the mouth.
“Grandmother.. Please drink… Please…”
There was no reply from Stella.
“Aaaaaaaahhhrrggghhh..”
I applied heal on her body. I healed her with a great amount of mana that usually isn’t required by a normal heal. However there is no effect. Heal is a magic to restore the damage that has been done.
For the dead.. It was useless…
When his Mp ran out, Yu sank down.
“Yu… Huhuhu….”
I didn’t realize that there’s a stream of water coming out from my eyes.
After a while Yu and Nina calmed down. They are discussing on what to do.
“Let’s make a grave for her.” While her eyes are still red, Nina talked to Yu who is sitting.
“Stella-san was saying that she was glad that she could spend her days with you.”
“She wasn’t suffering? Living with me.. Did she really say that?”
“Yu, she was smiling in the end.”
I looked at grandmas face and realized.
“We will bury her tomorrow. Let me stay with her tonight.”
“Okay…”
“I wonder what should I do now.”
“I’ll go to Comer city. There are lots of monsters there and I need to get used to male adventurers. It was also Stella’s request.”
“Please don’t go.. Without grandma.. Without you.. There is no reason for me to stay.”
“Of course you are coming with me. Aren’t we friends?”
That day I stayed at grandma Stella’s side without sleeping. In the morning I erected a grave for her.
“Grandmother, I’ll be leaving the village. When I come back I will bring lots of souvenirs. I’ll even tell you about my journey. Please look after me.”
“Stella, please leave Yu to me. I’m also an adventurer so there should be no problem.”
“Oh? Is that coming out from someone who I train?”
“I’m older than you! Humph.”
She was pouting but it was just a joke. I bowed to her and said “thank you.”
I left as soon as possible. If I stayed any longer I may have grieved again. Honestly I don’t know when I will be back to this village.
We have to move through the village to reach the town. We met several villagers on the way.
“You guys, what’s with your appearances and luggage. Are you going to leave the village?”
The villager talked to Nina differently than when they talked to me however Nina’s expression is grim.
“Because grandma is dead, I have no reason to stay here anymore. You have been trying to kick me out anyway. So it’s benefitting both of us.”
“But, we are lacking adventurers. It’s only you and Sermat left. And who is this grandma?”
I feel weird. Is this sarcasm? He was the one who told me that grandma Stella overworked herself. Is he playing the fool?
(Tl note: here is our author grand ability: confusion.. Nina and the villager was talking then he put Yu inner monologue.)
“It’s grandma Stella!”
“Stella?”
The expression of the villager is strange.
“Yu, let’s go.”
I wanted to talk but Nina pulled my hand.
——–
“Chief… How dare they leave us like that. Anyway did any of you know Stella?”
“No.. It’s the first time I hear that name.”
(tl note: what is this? Confusion master author)
——
“Nina.. I am aiming to be the strongest adventurer.”
“Don’t worry. With my power and yours combined, we can aim to be the strongest easily.”
“Oh? Where is that confidence coming from?”
Finally after almost a year after I arrived in this world, I left the village to become an adventurer.
(TL note: did we have that much time slip? Anyway the first arc of village is ended. Is it the end of the first book? Idk because I translated from the WN. The chapter was shorter but it took more time to translate thanks for the author confusion skill lol)
Rebirth Online World 
first?
huehuehue..finally.
thx for the chapter
Your welcome..
Yaaay… So fast lol..
Ty 🙂
Thank you for the chapter :), aaand the journey begin..
Yuhuu.. Bagi bakpia dong hehehe..
Yaaay , thanks for chapter
No problemm.. It was kinda hard translating their conversation.. What? You don’t believe me? Try reading this chapter using goggle translate lol..
Author use foreshadowing ! Translator confused !
Yeah.. the change of scene without warning can be handeld.. Change of the one who speaking without warning.. You better kill me..
kill you? it’s a waste, who gunna translate for us then?
if only we can revive zombie with langage skill, we can have them translate for us~~
I did and it was a nightmare…..
About everyone forgetting Stella except Yun and nina……
That’s actually intentional but I’ll stop here I don’t want to spoil you….
Forget or didn’t know from the first place ? You can at least answer this, right ?
Maybe he know and maybe he didn’t if it was MTLed he may get confused at some part because our author have this skill..
[Reader Confusion Lvl 99] and [Confusing Writing Lvl 99]
It was memory erasure magic. The merchants passing through while Yuu and Nina were still living there retained their memories. *dun dun dun*
Hohoho…. I already smell something fishy at her first sentence..
“I’m not human.. I’m here to observe Yu and Nina”
see.. It’s smell like fish..
feels on this so strong
But it really show how the MC mentality will be forged.. Not like some seven years old MC talking about dominating the money lol
This is the only answer I can give…
Cinderella’s magic end at her death….
Hmm… That’s a hard one.. Fairygod mother? He has a god watching over him? The one who send him to this world? But I hope for a better plot though.. Like it was actually the demon lord familiar.. He want Yu to become the next demon lord. That’s how I like it lol
Let’s say she has a Yu observation journal….
Oh well might as well…..
She has some involvement in Yu being there…..
Demon Lord Yu has a nice ring to it
Hmmm… Gave Translator a whirl, I could be wrong
Only from what I understand it translates to
“Its true… I am not someone Yu should be grateful to, he might even feel resentment towards me……
Nina-chan, look after Yu…. No. just travel with him and take/get him (as far as/to) Kama City”
(note: Sounds clunky, just imagine her struggling to spit out the words)
Hontō yo…… – Its True
watashi wa – I am/ I
Yū ni urama re – Yu will hold a grudge / resentment
koso su re, – (ABfunction) might possibly be
kansha sa reru – Grateful
ningen janai – (in this context) type of person is not
Nīna-chan Yū o mamotte – Nina-chan look after/ protect Yu
Ūn – no / no actually
toshi kamā – Kama town/city
made – to?
demo – but?
īkara – will be alright
tsureteitte aget – take him/her there
I’m not sure too.. because I was MTLed it and it was seperated so I already said there may be a mistake.. and between go with him to the city was two seperate sentence? I’m not sure either lol..
My thanks to you.
der fuk?
this is way to confusing.
why do no one remember stella, i think it have to do with she not being human.
this author…….
kliffhaanger(cliffhanger)
Seemed like grandma removed her presence from the village, if you translated it right and Stella wasn’t human, then I guess that makes sense.
Lol, confusion is a common skill that most of wn author have in the beginning, mostly caused by the absent of editor
Thank you for the chapter.
Thank you for translating 🙂
Typical in medias res style of writing maybe some god messenger got a weak human body to guide outterworlders then when the job is done lefts, well is confusing because the diary and POV writing style combined without even making the sorroundings palatable well i guess he is a amateur writer, a few errors but i like the plot, its a good brain numbler i say this because the books i normally read spend 2 or 3 pages just to describe the house and other to describe the backyard 😝
thanks for the chapter
Author’s still new to this. He can’t put what he wanted in a good words.
The story is really confusing, going back and forth POV.