(TN: Hello, guys this Dynamis, I am the new translator of Sleep Learning. I asked snowfallsdown to let me translated this series until he can start translating him. English isn’t my first language so my translations aren’t 100% perfect.)
「Eh? Where am I?」
As I woke up, from my sleep, I saw the ceiling of a place that I didn’t know. Where did I end up when I fell asleep?
「「Eh?」 While I was investigating you, you fell asleep. It’s already morning, sleepyhead!」
The young man who wore armor was at a loss for words and collapsed. The sound of the metal armor falling on the ground can be heard.
「Ehhhh!? The cat girl…. You doesn’t seems to remember anything that happened before sleeping?」
「With you nodding your face so lively! What about all of the trouble that I have had to go through?」
The name of the young man is Gin. He is a rookie adventurer. He works as guard in the gate on the northern side which is facing the Yamino-dai forest, originally should have done by a more experienced person. Every month it is rotated between the guild, the knights and the country’s army. Because to stop the bahamut, you would need the guild, the knights and the country’s army to work together to stop it. Because they couldn’t let the place be vacant, the watch for the gate was given to Gin even though he is a rookie.
This was the beginning of Gin’s troubles.
When he was watching the gate, a black-hair girl with long hair, who was also a beastman, was walking towards him with unsteady steps. I ran up immediately, and tried to confirm who it was. At this point, I was convinced that the girl had become very sleepy due to it being the night. I tried to make the girl show her identification card, but the girl seems to have fallen asleep. After saying 「Good Night~」, which I didn’t understand, she fell a sleep will being held by me.
I brought her to the resting room and let her sit on the chair. When the identity can’t be checked, I have to investigate them. I questioned, but the girl was half asleep and answered, so I had a rough time. The one you could get somehow was only to say that it was quite said that they liked to sleep very much when I’d like to be an adventure person.
Gin was helpless, so he reported this to the guild that his grandfather’s Mainz has managing. After I reported it by using a magic communication device, I fell asleep waiting for Mainz to call me back and I slept next to the sofa in the restroom.
All things to here are digested alone, Because a skilled adventurer, the knight, and the serviceman were still called out, it was necessary to guard the gate as a guard. The way outside the restroom and the gate, The current ..today., They were made to shuttle tens of times until the sleep in a spring night occurred. A corner could have under the eye, and fatigue was collected more than practice of a sword. (ここまでの事を全て一人でこなし、いまだに熟練の冒険者も騎士も軍人も招集されているので門番として門の警護もしなくてはならなかった。休憩室と門の外の道のりを、今の今まで、春眠が起きるまで何十回も往復させられたのだ目の下には隈ができ、剣の訓練なんかよりももっと疲労がたまっていた。)
「huh, …of… fatigue」
「*grr* If you weren’t a woman, I would have hit you!」
「Eh? I’m a man.」
「Hey. 」Harumi that was sleep in the night, started to undo her pants slowly, Gin blushed and tried to stop the eccentric behavior of Harumi. The pair of trousers that Harumi was taking down, I lifted it desperately.
When this was happening, the door of the restroom was opened by someone. The one who opened the door, was a silver-haired old man and this was Mainz, the guildmaster. And, after confirming what his grandchild, Gin and the beastmen girl’s current states, Mainz, quietly closed the door.
「Sorry for interrupting, you guys!」
「That isn’t it! Please return, grandfather!」
Because Gin began to scream, Harumi tilted his neck while sleepy.
「Hmm? What happened?」
「You caused this!」
The idle talk was interrupted.
「Regrettably. I thought spring had come to my grandchild finally, too, but sadly no. Sorry.」
Harumi completely happily, sat on the knee of Mainz, and began to swing his tail of a cat with FURIFURI, seems to be in a very good mood and is doing it. The reason why Harumi was happy, because his own grandfather was just like Mainz, who he loved in his previous existence. It is because it was possible to become sleepy when he is near to them.
Gin was ..wasted away… By saying whether burning out and having become a pure-white ash 【Causes fear of cunning] 】and not lying sprawled out by my grandfather, Mainz is… This will become a rumor of Hairun the next day. I wanted to prevent only that.
I confesses to the most beautiful girl in city in the past and got rejected, I consulted with Mainz about my worry. The next day, in Hairun, the story about Gin’s rejection had already spread. I don’t want the same nightmare to repeat.
「Grandfather. I’m serious and say to everyone! If it’s only I, it’s rather in Harumi’s purpose, too!」
Gin crumbles to the vague answer of Mainz, too, even if it does. Though he is angry so that Harumi is mimicking the ending of a word of Mainz, Gin regained the nature and pursued the subject.
「It’s already good. The [nya] laughter one tomorrow…… From such a thing, Harumi ended very.」
「Would you like to be an adventure person? If, you have no choice but to take charge.」
「I traveled by wanting to become ..the aspect.. adventurer ..putting away.. and I want to sleep in various beds.」
「Was the reason said so……? To sleep, you disregards everything ..whether it is life…」
「The answer of that question is the child who sleeps grows. It is good.」
「I get it, pass.」
Mainz strokes the head of Harumi who is sitting down on the knee gently. The old man has sweet side for a child. In the past, when Gin was small, Mainz was indulges in him.
「Wouldn’t you like to become an adventure? Grandchild, you haven’t become part of a party yet. Why don’t you with Harumi ..unity with Harumi and create a party..?」
「Haaaaaaa? Is it that a girl who cannot do much of the fighting and is made to be part of my party?」
「I am a man.」
「Which will you take, I don’t like that, grandfather. I have them put it in that party of second princess. Only this the resource of grandfather, you can see to the acceptance.」
「They’re my grandchild, of a dream, I examine too many. Even though the second princess is recruiting a party member, how much would it be impossible for a newcomer to be chosen.」
「It is likely not to understand if I doesn’t try. My certain guild rank is still in beginner’s F. Grandfather, Do I have an ability? If I say I defeated 20 Lizard men by myself. It would be a nice dream.」
「…… It is sweet. Your ability is certainly correct in A rank. Is it in S the report and will not exist?」
Mainz was asserted with a serious face. Still, Gin seemed not to be given up. It is wrapped in the unpleasant atmosphere that guard’s restroom cannot be described.
However, Air that strongest KY is unpleasant was torn up. (しかし、最強のＫＹが嫌な空気を切り裂いた。)
「My old man grandchild is quarreling, how should whether it would be slightly good-I do?」
Mainz and Gin are in a quarrel, Harumi’s thing had been completely forgotten.
「The aspect. WAIWAHAHA which becomes heated and has not finished.」 (「そうじゃったの。白熱してすまんかったわぃ わははは」)
「I forgot Harumi. It is bad. But would you like one?」
「What?」Harumi tilted his neck.
「The ending of a word of grandfather changed.」
After that, the talk advances and Harumi was permitted to enter Hairun City. The guild card was issued to me, though there was a condition made with regards to Gin…. It is Mainz who decided this and though Gin felt the deliberation somehow. It was pressed in case of the part of the work of the guard. I was saying that Mainz is done and was returning to a guild first. (それから話は進み春眠は、第三都市ハイルンに入ることを許された。ギルドカードを作り身分証明ができるまで、行動をギンと共にすることを条件にされたが… これを決めたのはマインツでありギンは何かしら作為を感じたが、門番の仕事の一環だと押し付けられたマインツはやることがあると言って先にギルドへと戻っていった。)
It was approaching noon, so the first place I want to go was get some meals, I’m going to go to the guild from there. The scenery of the only town he was comes to after he came from a different world. Harumi was a little excitement.
「Wow, there seems to be a lot of weapon shops around.」
「Oh. Because the country is in front of the Yamino-dai forest, it is natural for there to be a lot of weapon shops. The dealer in secondhand artifacts for the combat are about 90 percent of the shops. Now….」
「Are the remaining 10 percent of shops brothels?」
「….Such, I was absorbed. The spirit which fought and got tired with a monster,–, I, for a girl, how many levers and, it’s told, and!」 (「……そういうこった。モンスターとの闘って疲労した精神を――って俺は女の子になんてこと教えてんだ！」)
「In being that I am a man」
Gin still believes that Harumi is a girl. Long black hair and childish face, the voice of Harumi is comparatively high. The face which anyone would think is a girl’s face. It is lovely. When both of us were walking, two people were waiting for us. Glancing at the men, one of them were an adventurer and the other was part of the country’s army that devotes one’s time to combat people.
「I go to a feed shop rather early. What an unpleasant presentiment does.」 (「早めにメシ屋に行くぞ。なんか嫌な予感がする」)
「What kind of store is that?」
「It’s the hotel restaurant where the second princess is staying overnight! If you are lucky then you might be able meet her!」
「Well, that isn’t good. No!」
「Because I haven’t eaten anything, don’t you know?」
Harumi stared at Gin.
「What is it?」
「If it isn’t delicious. I will get angry.」
Though Harumi dedicates everything to sleep, it doesn’t mean that he doesn’t like his culinary. He like to eat very delicious food. It is one of the philosophies of Harumi, too. It’s because falling asleep is bad if you have eaten bad dishes.
He puffed his cheeks like a plump squirrel, when I lectured him.
「Even if you get angry, it’s also with everything fearfully!」 (「お前が怒っても怖くもなんともねーよ！」)
The time when Gin had made fun of Harumi. The bad feelings came true.
「Ohh, I’m also with everything fearfully, do say?」
「Because I’m guildmaster’s grandchild, I have checked generously so far, but isn’t the condition drawn through badly! Graa!」
「Do you date a woman of a beastmen? Woah, great?」
Three stern big adventures surrounded the two people.