「Because senpais are going to especially stay overnight,
let’s have some temaki sushi for dinner.」
I, according to Aya’s instruction, had come to the supermaket once again.
Elena wanted to come along but was restrained by Aya just to change clothes.
The shopping for the temaki sushi―
Tuna, seared bonito, horse mackerel,
eggs, salmon roe, walleye pollack roe,
lettuce, cucumber, radish sprouts, green shiso leaves,
crab sticks, canned tuna, canned corn, plum meat tube,
I wonder if these are everything?
When I was done shopping and returned home―
the 4 people were having a DVD watching session.
「Welcome back, oniichan.~」
「Seiji-sama, welcome home.」
「「Welcome back.」」
To be welcomed by 3 + 1 bishoujos……
I’m happy.~
But, why is Aya glaring at me?
Because the 4 people continued to watch the DVD peacefully,
I began to prepare the temaki sushi.
I finished the preparation of the ingredients,
and after the vinegar rice was stirred in the ohitsu,
I get rid of the moisture using Wind magic―
「It smells delicious, oniichan.」
Did you come here to see how things are going because you were tempted by the smell?
After I let Aya carry the ingredients, the temaki sushi party starts.
「How do you eat this, Seiji-sama?」
「Then, observe because I’ll prepare one for you.」
When I prepare Elena’s temaki sushi,
the other 3 want me to prepare for them as well.
This is『hand-rolled sushi』not『rolling sushi by lending a hand1』!!
Elena, who was unable to just watch, rolled one for me.
The sushi that Elena rolled was very delicious.
After that, everyone, rolled one for me……
Aya’s wasabi was too effective; I couldn’t stop my tears. It wouldn’t be on purpose, would it!?
Mai-san’s had a lot of sushi rice that I almost spilled it.
Yurie-san’s had only egg types, eggs, salmon roe and walleye pollack roe. Do you like eggs?
We filled our stomachs and entered the bath in turn.
The first to enter was me,
then, Mai-san and Yurie-san,
finally, Aya and Elena.
Why did Mai-san and Yurie-san, as well as Aya and Elena enter in pairs?
Excited voices in the bathroom could be heard.
Resulting in Yurie-san’s blood rush to her head and nosebleed.
The room assignment when sleeping were,
Mai-san and Yurie-san in Aya’s room,
Aya and Elena in my room,
while I was to sleep in the living room.
Well, it can’t be helped, huh.
***
Thanks to the『Wasabi』served by Aya, I couldn’t fall asleep easily.
Anyway, that being the case, let’s check the tracking beacons.
1. Elena
Since she’s sleeping, let’s skip her.
2. Azide-san
Because of the war, I’ve had completely forgotten about him,
It seems that he is still in Shinju town.
Well, I wonder if it was because of the war or some other matters?
3. Lela
When I checked, she was just about to go to bed……
『Seiji……』
Eh? Lela murmured my name.
Perhaps, she noticed that I’m peeking?
Lela went to bed just like that,
she was squirming for some reason……
『It can’t be viewed in order to not violate the【Private policy】.』
A message popped out and I can no longer view it.
Eh? Is it a violation of【private policy】when sleeping?
Well, let’s keep it in mind.
4. Azos
He was locked up in jail and was docile.
There seemed to be no need to keep track of this guy.
5. Nancy
She was sightseeing Egypt.
When I checked the map, it seems that she went to Egypt via Italy from Greece.
I’d like to see the pyramids as well.~
6. Me
It was the beacon I attached to myself.
Looking into the figure that looks exactly like yourself has a strange feeling.
I’ll take it off later.
There should be 2 of them left unused later.
What should I use them for?
That reminds me, I should’ve put a beacon onto the King of the Demonkind.
By doing so, I could go to the Demon town immediately.
Oh well, I could easily run at lightning speed.
If I think about it, it won’t be necessary to rely on Azide-san’s travels anymore.
***
Since I’m not yet sleepy, I tried to check on medicine-related stock.
There were 10 pieces of【Stimulant potion +3】remaining,
and there was no【Strength recovery potion +3】left.
It would be bad if I don’t stock up ingredients.
I want to become able to craft Elixir soon.
It’s necessary to raise the level of potioncraft in order to craft Elixir.
To increase the level of potioncraft, I have to craft curse healing potions2.
In order to craft curse healing potions, purple nettle and holy water are needed……
【Light magic】is necessary in order to make holy water. Should I ask Lela, or acquire【Light magic】?
I wonder where will the purple nettle can be found?
I hope that it’s in towns I haven’t been before.
I became sleepy while thinking such things so I decided to quickly go to sleep.
Translator notes and reference:
1A pun, written as 手巻かせ寿司(temakase sushi) in Japanese.
2Should I change this to Curse dispelling potion or something?
Rebirth Online World 
thx for the chap.
Aya must have some sixth sense to understand what Seiji is thinking
Jikuu mahou is becoming like death march where there is a mention of food in some chapters
Shokugeki no Seiji
lets not put this on Death March’s level yet. Death march right now is literally Food > Aze-san > The rest of the harem > Chant Orb > Demon lords/noble, political matters
Well its said siblings just like twins are more likely able to guess what your thinking lol. Its easy for me to be able to tell what my sister thinking sometimes. Maybe because we lived together for a long time
In order to craft cruse healing potions
In order to craft curse healing potions
Thanks, fixed!
Hmm nothing happened just like oh ok lol.
Seiji…it’s really easy to understand why you haven’t had a girlfriend in 30 years… 8(
Well, thanks to Jei for the chapter! 🙂
where does it say he hasn’t had one? maybe has had one, but right now he’s single right? that could give us a good chapter where they get across one of his ex and aya gets mad for she didn’t like any of his ex
Perhaps it is simply the impression I’ve got…he seems to be the sort who says things like “years without a girlfriend=years of age”. Well, whatever. I’m starting to get irritated with how he treats Lela — which is interesting in itself, seeing as how unlikable she was earlier in the series.
would you treat well someone who has treated you wrong first?
If I saw her earnestly working hard for my sake, I’d certainly try. Or are you saying it’s OK that Seiji hasn’t even noticed? That’s simple prejudice, right?
imagine you’re a hard headed as many LN protagonists, would you really understand that she’s working for your sake? that’s the point
That doesn’t make him less of a jerk. And given all the times that Seiji has shown that he does, in fact, have a working brain, failing to notice something this obvious is pretty disappointing.
It’s a WN not everyone or everything will act as they do on RL, if they did then Seiji would know what she was doing when the privacy statement appeared right hehehehe
It’s less an issue of real life vs fiction and more an issue of consistency. Good characters are suppose to be consistent and Seiji’s intelligence or awareness of people feels a little inconsistent when you consider this. I mean, he was selling otherworld viagra to his bosses in shady deals awhile ago, so not knowing what she’s doing doesn’t make sense.
You’ve taken the words from my mouth… and I had forgotten about that too LOL
Thanks for the new chapter!
This chapter kinda reminded me of Captain Tsubasa’s series. where somewhere in theseres contain(s) Tsubasa taking a stance to shoot the ball into the goalkeeper, and then the series is over for that day and has to wait for tomorrow. only to be shown a flashback. lol
anyway, Thank you for the Chapter!
with the age of 30
he should be able to tell what Lela is doing
You know the increased forms of “dense” and their order, right?
It´s
dense -> denser -> even more denser -> densest -> dense as a brick -> dense beyond imagination -> so dense to remind you of a novel´s MC ————-..(almost infinite distance…—————-> denseness of a novel´s MC
So now guess which level Seiji has. XDD
That defeats the purpose of having a world-weary 30 year old professional as the protagonist though, if they’re going to make the same mistakes as a dumb-a$$ teenager protag.
Huh. I wasn’t aware that the denseness of harem novel MC’s was even quantifiable. Greater than infinite seems to work fine though. XD
You aren’t using the mohs scale correctly a brick is hard not dense, you have to say “knowing why she activate the privacy proct make me 8 in mohs scale” or dense as honey in the baume scale
Yes Seiji, Lela is ‘sleeping’ when she’s in bed, mumbling your name and squirming. And then the Privacy policy announcement pretty much sealed the deal. That’s about as subtle as a hammer to the head.
I wonder what Lela is doing??? it seem to be a privacy restriction? fufufufu
Thanks for the chapter!!!
Guess I’m not the only one who noticed that xD
Lol, Lela’s getting hot ‘n heavy xD, DAMN seiji you’re dense 😀
Thanks for the chapter 🙂
Thanks for the chapter….
Huehuehue, no strength potion, your boss will be mad.
Lela’s rather horny isn’t she? How often does that make that Seji almost catched her going at it? 3?
thanks for the chapter
is it me or Aya has become a hard brocon? or maybe she was one all the way? maybe seiji is single because aya didn’t like any of his girlfriends?(if he had one)
Now, maybe and osananajimi for seiji will appear?
maybe aya shoo-ed potential gfs for the mc.
Lela went to bed just like that,
she was squirming for some reason……
『It can’t be viewed in order to not violate the【Private policy】.』
Eh? Is it a violation of【private policy】when sleeping?
^ and people wonder why this guy turned to be a grand wizard at 30 years of age XD
Thanks for the Chapter 🙂
Seems like Seiji’s brain was made fit for every age
“Remove Curse” potion
lela was doing nsfw to herself
bullshit.
Thanks for the chapter!
＿＿＿＿＿＿＿
｜ THANKS♪ ｜
｜ NEPU♪ ｜
￣∨￣￣￣∨￣
（ ）（ ）
（ ）（ ）（ ）
∧=∧ ∧=∧
(*´∀｀*)(*´▽｀*)
|￣￣￣￣￣￣￣￣|
|＝＝＝＝＝＝＝＝|
|＿＿＿＿＿＿＿＿|
Lela doesn’t need a stimulant potion! She’s already full of energy.
I wonder… Where is the grace of a MC of 30 years with the mentality of a 17-year MC with a syndrome of 8 year old kid?? I mean he is a ADULT, but is so dense and simple minded…
Thanks 4 the chapter!
Seriously? Even my 12 years old nephew would know what Lela was doing based on all those hints. Seiji is in his 30s.
thanks for the chapter~
good thing Seiji isn’t a pervert. he didn’t soak the ingredients in stimulant potion.
bad thing is that Seiji didn’t have enough perversion to notice Lela’s actions. he even became a wizard….he might become a grand wizard soon if this goes on. but Elena’s there so he’ll graduate …maybe?
I’m really getting tired of this. He’s fucking over thirty years old he shouldn’t be this dense.
Curses are usually “lifted” or “removed”, I think…
Lela seems to be a considerably ecchi young lady… It seems like every time Seiji visits or peeks in she’s… well, doing private stuff.