09 – Nina the thief ③

– Previous chapter – ToC – Next chapter –

Episode 9: Nina the thief ③

(TL notes: I was having a headache from the author POV.. It’s like third person, changed to first person from Yu to Nina without explanation @,@)

The time that Yu would usually spend on gathering herbs, he now spends it on hunting goblins.

Using the long sword and armor set he has gotten from Hage, it became easy. What’s more, the equipment set size changes by itself to suit the wearer.

However, hunting goblins consisted merely of throwing rocks and killing them from a distance. In the meantime any nearing goblins would be easily handled because of [Swordmanship].

After killing the goblins, he collected magic stones. Sometimes, when a monster gets killed, they will drop their magic stone. It could be used later to power a ‘magic tool’. He also didn’t forget to cut off their ears. Even if he couldn’t reimburse them at Resser village, other guild halls will accept them.


I have also practiced using magic, but the damage was still low. The goblin’s face got burned down and I had to use “Heal!” to recover it’s ears. Then I have casted fireball once again. The cast time isn’t so bad.

He has tried doing it once again, but during the next battle he wasn’t able to cast the fireball. There was the issue of concentration. Attacking, defending and casting magic at the same time wasn’t going well. He has decided to just simply cut their necks.

“You’re pretty strong.”

I have raised my guard at that comment. I looked at my surroundings and there was Nina.

“Hey Yu! How can you use magic and sword?”

She was standing three meters away from me. When hunting in the mountains, I would always raise my guard and when facing goblins it was further increased. Where did she come from?

“You.. Where did you come from?”

However, there’s a more pressing issue.

“Please forgive me and forget what happened yesterday.”

“I’ve been here all along for about an hour. About yesterday, Stella already told me about it.”

What? I didn’t notice her for one whole hour?

“I’m sorry.. After I talked to grandma, I found out about what really happened. She asked me to apologize to you.”

(TL notes: it seemed he could be controlled by his grandma lol.. And I’m curious how could he learned about ‘fear’ from her lol.. Is grandma Stella a witch? Hahaha)

“I really don’t want to forgive you, but I respect Stella. However, I’ll forgive you if you become my friend.”

“Friends.. You and I? Ha.. Ha…”

Yu glared at Nina. He couldn’t have cared less about her and what he did to her before.

(TL notes: slapping her ass and running away lol)

However, he respected Stella. Only her.


Having said that, Yu ran away once again.

“Strange guy! Strange guy! Strange guy! Just how Stella have told me.”

Nina remembered her conversation with Stella. It took place after Yu got out of the house. Stella tried to apologize to her.

“Well, just use this as a chance to be friends with him.”

“But… He has… Has… What am I going to do… Huhuhuhu…” she was crying and being consoled by Stella. Stella patiently talked to her and explained about Yu’s situation. She also apologized over and over again.

“I’m sorry. Yu is still lacking common sense and his attitude appears bad, but he didn’t mean to do those things.”

Nina has also realized that, when he did that thing (slapped her ass) yesterday, he wasn’t being lustful like the other men.

“Yu is basically shy and tends to do things opposite to what he means. He is also straightforward and hotheaded sometimes. But if you get to know him, he is a sweet boy. Please try being his friend. Good luck Nina-chan.”

That day, after I have encountered Nina and ran away once more, I went back home. At home, Stella has told me stories about Nina, but it fell on deaf ears. (tl ramblings: stella is like a matchmaker lol)

Since Stella had brought the tools I have asked for, I could start working on the bath.

Since that day, Nina has already been stalking me for two weeks. When I managed to check her status, it has been increased.


Status window
Name: Nina Levers Race: Human
Job: Thief Level: 12
HP: 76 MP: 21
Strength: 21 Agility: 53
Vitality: 21 Intelligence: 16
Magic: 11 Luck: 22
Passive Skills
Dagger mastery: Lvl. 1
Trap search: Lvl. 1
Awareness: Lvl. 1
Silent step: Lvl. 1
Active Skills
Steal: Lvl. 1
Disarm trap: Lvl. 1
Stealth: Lvl. 1
Stalking: Lvl. 1
Special Skills


Nina’s agility has been increased and she has gotten a new skill from following Yu. While Yu was trying hard to increase his skills, Nina earned them easily.

“Hey… Stop following me.”

“What? Are you ready to become friends with me?”

“Become friends with you? Why would I?”

“Firstly, even if you kill goblins you couldn’t turn in the quest. I’ll do it for you and will give you the rewards. Secondly, I’ll show you a cave that’s better to level up and earn money in.”

Whoa.. This cowgirl actually came up with such thoughts. It would be good if I could get the rewards from the guild and the monsters in the cave may give me new skills. Yu wasn’t so stupid as to refuse something that would only benefit him.

“Okay, I’ll make a party with you. However, I don’t trust you. So don’t try to do anything strange.”

Nina replied while blushing a little.

“Not a party. We’ll become friends… And… If I can’t get married anymore.. You have to take responsibility!”


(TL notes: it’s so tiring translating their conversation but it was fun. Hahaha)


– Previous chapter – ToC – Next chapter –

12 comments on “09 – Nina the thief ③

  1. I love the fact that the pockets on her chest are totally superficial. Look at them. It’s like they’re a pattern on clothes.

  2. (TL notes: it seemed he could be controlled by his grandma lol.. And I’m curious how could he learned about ‘fear’ from her lol.. Is grandma Stella a witch? Hahaha)

    ^after Tate no Yuusha I don’t want to know anything else about a “witch” hahaha

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s