53 – Comer city ruler

53 Episode: Comer city ruler

Comer city has a ruler, it was a noble named Mussu Goffa.

(Tl note: again such a silly name)

Mussu has a tendency to avoid trouble. “Ha~.. it’s free time.”

He is drinking tea while saying so. In front of him, a desk with mountains of documents can be seen.

“Mussu-sama, please finish your work.”

The one saying that is an old man with a butler appearance.

“Grandfather, recently I am thinking of becoming an adventurer. Their life is so interesting and they have lots of spare time. Why don’t you tell me stories about them?”

Then Mussu throws his head on the desk causing the documents to fall to the floor.

“How about this one? There is a promising adventurer in the Crimson meteors clan named the sword of jam.”

“Not interested..”

“ how about the E rank adventurer who defeat the goblin king?”

“E rank adventurer? I never heard of it.”

“Of course afterall your favourite adventurer Joseph seemed to hide this fact.”

Mussu bored look immediately changed.

“He is hiding this fact? Who is that E rank adventurer? How can he defeat the goblin king? What is his gender? Age? Hometown?job?level?skill?equimpent?clan?status?”

Mussu sends questions in rapid fire.

“It seemed he is able to use fourth rank [black magic] since there is a trace of <<explosion>>. The name of the boy is Yu Sato, he comes from the countryside, Resser village. Probably he is 13 years old, just signed up recently in the Comer city guild. His 1st job is magic warrior and his 2nd job is enchanter. Level ,skill, and status however unknown. His equipment is probably a black steel set. E rank adventurer and no clan.”

“For a 13 years old boy to defeat the goblin king. And a non-clan back up, should I add him to my collection? Quickly send someone to analyze him.”

“It is difficult because he doesn’t seem to use his guild card and he hides his status using a shadow pendant. We have sent someone with a rank 4 [analysis] however whenever he tried to approach him, the boy always avoided his sight.”

“And you said he didn’t use his guild card, did he notice the secret behind it?”

Mussu of course is recruiting talented person for the sake of the city. With a population around 200,000 people, the number of guards is only 100. There are not enough people to maintain the city against a monster attack. That’s why he often makes a request on the adventurer guild to help out. As the result, more adventurer prefer to stay in this city rather than the capital since they were given preferential treatment. That way Mussu also knows a lot about the adventurers.

“Well, Mussu-sama, there is a report that currently Yu Sato is having a mock battle with Joseph.”’

“EEE? Why?”

“I don’t know. It was a report from one of our spy.”

“Please give me the details.”

The spy is now reporting the live battle, he seemed to have a long range communication magic tools.

“Right now, he is engaging Joseph in close combat. However he didn’t use a sword, he used a spear and an axe.”

Joseph’s [swordmanship lvl 8] is quite the scary thing. Everytime he attacks, his normal attack seemed like a critical attack. Is it because of his 100 luck?

“Fufufu did you finally notice the difference in our ability? Did you realize my greatness?”


“Just admitted the fact that I am amazing.”

“You’re just a perverted old man who failed to prevent the bad outcome. Look what happened to Lena.”

“Oh, are you blaming me now?”

Then his playful usual expression changed.

“Do you dare to say it again one more time?”

Joseph stayed still however the air around him is changed.


When I come home, Nina greeted me.

“Welcome back~”

“How’s Lena doing?”

“She is already asleep. She was too tired.”

After that I make dinner for us. It’s been a long time since it was only two of us having a meal together. It was quiet without Lena’s presence.

Then I am going to take a bath. After finishing the preparation using fire and water magic to create perfect hot water, I am taking off my clothes when Nina comes barging in.

“What’s wrong?”

“I’m taking off my clothes.”

“Oh, tell me when you’re done.”

“What do you mean?”

After that Nina forced her way inside the bath. When she entered the tub, the hot water overflows. Thank god it was at the level where her breasts were hidden inside the water.

After being satisfied with the bath, Nina went out first and wanted to sleep. I guess she was tired after all.

After some time I also finished my bath. When I enter my room, two girls are sleeping and drooling.

“*sigh* Just how old are you girls? What’s the point in having your own room?”

I also do some of my jobs which is making item bag. However I didn’t continue for a long time. My body was tired so I also went to bed.


Status window
Name: Yu Sato Race: Human
Job: Magic Warrior, Enchanter Level: 29
HP: 962 MP: 1399
Strength: 308 Agility: 234
Vitality: 312 Intelligence: 264
Magic: 305 Luck: 1
Passive Skills
Swordmanship: LV7 Spear mastery: LV6 ↑ UP
Physical ability up: LV6 ↑ UP Awareness: LV6 ↑ UP
Brute strength: LV6 Mp recovery rate up: LV5
Axe mastery: LV5 NEW! Body mastery: LV4 ↑ UP
HP recovery up: LV4 NEW! Trap discovery: LV4 ↑ UP
Fire resistance : LV4 Shield mastery: LV4 ↑ UP
Hammer mastery: LV4 NEW! Throwing: LV4 NEW!
Brute arm: LV3 NEW! Scaled skin: LV3 NEW!
Rebirth: LV3 NEW! Dagger Mastery: LV3
Strong body: LV3 Night eyes: LV3
Martial arts: LV3 Dragon Eye: LV2 NEW!
Abnormal state resistance: LV2 NEW! Agility up: LV2
Leadership: LV2 Darkness Resistance: LV2
Silent step: LV2 Poison resistance: LV2
Staff mastery: LV2 Carving: LV1
Casting speed up: LV1 Spirit eyes: LV1
Active Skills
Black magic: LV6 Spear skills: LV5 ↑ UP
Axe skills: LV5 NEW! Sword Strike: LV5
Body Enhance: LV5 White Magic: LV5
Warcry: LV5 ↑ UP Alchemy: LV5
Shield skills: LV4 ↑ UP Spirit magic: LV4
Enchant magic: LV4 ↑ UP Magic wearing: LV4 ↑ UP
Appraisal: LV4 ↑ UP Unlock: LV4 ↑ UP
Disarm trap: LV4 ↑ UP Hammer skills: LV3 NEW!
Space-time magic: LV3 NEW! Dragon breath: LV3 NEW!
Dagger Strike: LV3 Magic Sword: LV3
Martial arts skill: LV3 Barrier: LV2
Blacksmith: LV2 Steal: LV2
Stealth: LV2 Spear strike: LV1
Specter magic: LV1 Magic awakening: LV1
Special Skills
Unknown World Magic Eyes: LV3
Depriver: LV3
Pack leader: LV3
Rebirth NEW!
Herculean strength NEW!
Beast killer
Sharp hearing

Equipped weapon:

sword of black steel(Grade 5) [damaged]: None

Status window
Name: Nina Levers Race: Human
Job: Thief, Assassin Level: 28
HP: 406 MP: 200
Strength: 157 Agility: 308
Vitality: 136 Intelligence: 82
Magic: 62 Luck: 22
Passive Skills
Dagger mastery: LV3
Silent step: LV3
Awareness: LV2
Trap discovery: LV2
Dual dagger: LV2
Assassination mastery: LV2
Dodge: LV1 NEW!
Agility up: LV1 NEW!
Active Skills
Stalking: LV3
Stealth: LV3
Dagger strike: LV3
Assassination skills: LV2 ↑ UP
Disarm trap: LV2
Body enhance: LV2
Unlock: LV2
Steal: LV1
Special Skills
Magic guide – ground/short warp


-hard leather jacket (6 grade)[damaged]: Defense increase

-hard leather gauntlet ( 6 grade)[corrupted]: Agility up · HP up

(ps: did anyone know better suggestion for this? This is Nina skill魔導*地 一部開放)

– Previous chapter – ToC – Next chapter –

61 comments on “53 – Comer city ruler

  1. Pingback: TDADP chapter 53 v2 | Rebirth Online World

      • i agree. i wonder how the author can keep at this. he must’ve really love tables, or just that good at trolling. didn’t they have a quota for lines/words per chapter or something?

        hats off to rambo (and of course you too, and everybody else) for keeping up with the author’s style. i, and probably a lot of us leecher would’ve gone nuts loooong time ago if we were to do this

    • I actually love how detailed and tabled the status info was because in other translation websites where you read this info it’s all stacked together. Thank you for your hard work translator!!

  2. ooh nice! love the new table. small suggestion.how about a different color for new skill? maybe green?.
    well its not a big deal anyway.just don’t overwork yourself.
    about the chapter. he got that dragon breath eh? that’s the one I really want him to get.
    thx again for the double chapters.^_^

      • what do you use to create the tables

        I actually stylish to style your site and the tables loose the green red highlighting

        so I was inspecting it and saw that they had all been styles individually
        tbh I was expecting a class or sm to make it easier

        you must a table generator or sm right?

        • well right now I only use a slighty modified editor and do everything manually (but I have the old tables saved, so I don’t have to write from scratch each time). I know that I could put several things in classes, but the wordpress basic version, doesnt allow much. So I can’t do that… For the future I have planned to write a java program which automates the creating process, but thats still far of.

        • Ok tried it again everything thats not inside a table> or a div> line gets immediatly deleted once I try to update a wordpress page… So no classes

          • it is not actually that hard to select using the css selectors as long as you don’t change the colors

            th[style~=”rgba(255, 0, 0, 0.3)”]

            • hmm, I think I kind of miss what you are trying to say… I mean the line you posted is “exactly” what I use: th style="background-color:rgba(0,255,0,0.3);">Rebirth:</th
              btw getting the color into the tables was the easiest… what takes time is updating the new or leveled skills…

  3. uhyooo~ look at dem colors. awesome job Rambo. n u only need to do it once for every new skill. I said this before n I’ll say it again. I don’t envy your job bro. Yu is really going nuts with the skill.

  4. >Magic guide – ground/short warp

    for this isn’t Ground shrink the right usage

    I have seen that used before for such blinking skill

  5. Hmm pretty sure what Lena did to not be a “burden” was to pick a second job even though she earlier wanted to wait for her skills to increase to pick a better job. But meh as it is right now the girls are a burden unless they get a major buff or something and the chasm between them is only becoming wider and wider every day that goes on.

    I still dont get why Yu picked enchanter as his second job, I mean sure he stated it was to buff the whole group and get a kind of support role.

    But as explained with the jobs they only give a stat buff and increases the rate that people learn skills and makes it alot easier to obtain certain skills. So in Yu’s case who to 99% increases his skills by stealing other peoples/monsters hard work and experience and making it his the only thing that matters is the stat boost. So somehow I just cant imagine the enchanter job being a great stat boost.

    • Enchater in itself is a rare skill which not a lot of people learn and finding monsters which can enchat is probably not easy either. Since he can’t steal the enchater skill of other adventures, because it could reveal his depriving skill to others. He would either have to choose the class or find monsters with this skill, but finding monster which can enchant is very hard. And if you ask me the jobs which he could choose only the magic fighter and monk would have been good jobs for him, but he mostly uses the sword so no use for these classes.

      I also don’t think the jobs give only stat boost. It probably also strengthens the effect of the skills which belong to it, but it should only be visible on very high level where the is a huge difference between the skill leves

  6. Cool beans. Thanks for the releases.
    I think “magic guidance” should probably just be “Magic”.
    I can’t think of a way to phrase “small area warp” that sounds good though.
    Teleport maybe?

  7. Dat table….

    Rebirth is both a Passive and a Special, is that right?

    Pity Scaled Skin passive doesn’t give him… scaled skin. That would be amusing to watch him explain.

  8. Thanks for the new chapters!
    Really cool how you did the color coating on the info on the status table.

  9. Ummm… There are two rebirth, one in the Passive skills which is lvl 3 and the other is in the special skill which is new

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s